Poesia

Il voto di Hafiz

Fanciulla, la luce brillante della luna

e' il riflesso della tua bellissima guancia;

In quella fossetta si nascondono piacevolmente

i lascivi aneliti e le grazie.

Quando vorrà Dio che si avveri il mio desiderio

di vedere liberamente sciolti all'aria

i tuoi capelli dalle ondose trecce

e il mio animo ritrovare la sua antica calma?

Per vederti meglio, per adorarti

la mia anima si avvicino' ansiosa alle tue labbra;

Resta sospesa in loro, da te sola dipende se ritorna,

o se del tutto si allontana.

Il mio cuore malato soffre e perisce;

Che sappia colei di quanto dolore è causa,

sappia che è per il suo amore che soffro.

E voi, amici, siate cauti.

Perché non sono diverse le vostre anime,dalla mia.

Nell'oltrepassare la soglia della mia porta

Alzate la vostra tunica

Perché bagnato è il pavimento del sangue

delle vittime a te sacrificate.

Di guardare la tua guancia e frenare

quell'ardente desiderio a che giova?

Non vale nulla davanti ai tuoi occhi

orgogliosi di una virtù cosi rara?

Forse la fortuna dorme così profondamente

perché illuminata della luce che i tuoi

occhi brillanti spargono attorno senza mai smettere?

Oh zefiro, portaci i fiori

delle tue guance sempre fresche;

Cosi potremmo aspirare l'essenza

che il tuo incantevole giardino esala.

Questo è di Hafiz l'anelante voto;

ascoltalo, e dimmi di si, mia dolce amata;

Affinché io abbia la fortuna di assaporare quell'ambra

che il tuo labbro distilla e l'amore lambisce.