Poesia

Non ti affliggere di Hafiz

Non ti affliggere: la bellezza tornerà ad incantarti con tutta la sua grazia;

la tua cella di tristezza si trasformerà in un giardino di rose.

Non ti affliggere: i tuoi mali saranno trasformati in bene;

non fermarti a dissetarti alla fonte dell'inquietitudine,

presto il tuo spirito conoscerà di nuovo la pace.

Non ti affliggere: ancora una volta la vita rifiorirà nel tuo giardino

e presto vedrai, oh! cantore della notte,

una corona di fiori cingere la tua fronte.

Non ti affligere se, talvolta,

le sfere celesti non girano secondo i tuoi desideri,

non sempre la ruota del tempo gira sempre nello stesso senso.

Non ti affligere se, per amore,

ti addentri nel deserto e le spine ti feriscono.

Non ti affligere, anima mia,

se il torrente del tempo strappa via la tua dimora mortale,

ti resta l'amore per salvarti dal naufragio.

Non ti affligere se il viaggio e arduo,

non ti affiligere se la meta è invisibile.

Tutte le strade conducono ad una sola meta.

Non ti affligere, Hafiz, quando sei solo,

nel tuo umile angolo nel quale credi di essere povero,

abbandonato nella notte oscura,

perchè ti restano le tue canzoni e il tuo amore.