Poesia

L'assenza di Yalal al-Din Rumi

Salve, Amore, tu che il cuore

Con dolcezza incateni;

Tu, che i nostri dolori, strappi via dal cuore.

Oh! Tu che sei il nostro aiuto,

il nostro rimedio e la nostra speranza;

Tu medico e maestro

Del nostro corpo e della nostra anima.

Per Amore la terra

in cielo si trasforma,

salta leggero il monte,

e subito si ferma.

Se potesse il mio labbro

Unirsi a quello della mia amata,

produrrebbe accordi melodiosi

come quelli del flauto.

Colui che si allontana dalla sua amata compagna,

Anche lontano cento leghe, rimane senza parola.

Quando muore la rosa

e il giardino si copre di gelo

la dolce cantilena dell'usignolo cessa

Ahimè come posso lontano da lei

vivere felice se non vedo splendere

la luce di colei che amo?

L'amante privato dalla visione dell'amata,

è simile ad un uccello a cui manca la libertà.