Poesia
Il posto dell'Umanità di Sa'di
Il corpo dell'uomo è nobilitato dall'anima
Non sarai un uomo, solo perché indossi un bello scialle
Se l'occhio, bocca, naso e orecchio, definiscono un essere umano
Qual è la differenza tra l'uomo e un dipinto sul muro?
Mangiare, dormire, rabbia, passione, sono le tenebre e l'ignoranza
Gli animali non hanno alcuna conoscenza del mondo degli uomini
Cerca di essere realmente un vero essere umano,
altrimenti sarai come un pappagallo
Che può usare la lingua degli esseri umani, per parlare e chiamare
Come può un essere umano diventare prigioniero di un demone?
Nemmeno gli Angeli possono elevarsi fino a potenziale umano
Se il cannibalismo insito nella natura umana muore e scompare
Trad. di Homa Katouzian
...Un giorno in un bagno, mi fu recato da una nobile persona
un pezzo di argilla profumata.
Gli chiesi, sei ambra o muschio?
Perchè la tua fraganza mi inebria.
Mi rispose:
Io ero fango e poca altra cosa,
però ho vissuto insieme alle rose.
La perfezione della loro compagnia mi influenzò
altrimenti ora sarei il fango che ero...