Poesia

ll regno dei mendicanti di Sa'di

Non c'è vita più regale come quella dei mendicanti
Nessun regno è così pieno di contentezza
Se alcuni posseggono la vera dignità, questi sono loro.
Chi manca di dignità è considerato nessuno.
Ognuno ha un carattere, un colore, un credo
Dare a loro tutto, è la miglior soluzione.
Nel Giorno del Giudizio sarà vestito
Chi in questo mondo è stato nudo, privo di ornamenti
Chi è colui che gode di una conoscenza universale?
È colui che nessuno conosce, colui che sa bastare a se stesso
Le pietre e la vegetazione hanno la loro utilità
Sono migliori dell'uomo che non cerca la via della realizzazione
Voi siete consapevoli della vostra fortuna, o dervisci
Rallegratevi di non possedere nulla, è nel vostro interesse
Egli non è un Amante che si lamenta della persona amata
Sangue versato dall'Amato non conosce compensazione
Queste sono le buone maniere che ci ha insegnato Sa'di
Se le ascolterai non avrai educazione migliore

Trad. di Homa Katouzian

I figli di Adamo sono

membri di uno stesso organismo

che furono creati da uno stesso elemento,

Se uno di essi soffre

gli altri non sono sereni,

se tu non ti rammarichi per il dolore degli altri

non meriti di essere chiamato persona umana.