Poesia

Insegnamenti di Yalal al-Din Rumi

L'Amore fa ribollire il mare come un calderone,
L'Amore riduce le montagne in polvere,
L'Amore frammenta il cielo in un centinaio di pezzi,
E lo fa anche senza saperlo,
L'Amore scuote la terra.
Dio disse: "Se non fosse per l'Amore puro,
Come avrei potuto creare questo mondo?

Ho creato tutto l'esistente,tutti sentieri che ascendono alle sfere più alte,
Affinché tu potessi conoscere la gloria dell'Amore ".

Non pensare.
Non perderti nei tuoi pensieri.
I tuoi pensieri sono solo un velo sulla faccia della Luna.
Questa Luna è il tuo cuore,
e sono i pensieri che la tengono coperta.
Quindi, lasciarli andare.
Falli cadere semplicemente nell'acqua.

Senza Amore
adorare diventa un pesante fardello
ogni danza diventa routine,

ogni musica diventa frastuono.
Tutta la pioggia dal cielo potrebbe cadere sul mare.
Senza l'Amore, la goccia non si trasforma in una perla.
È stato detto
"La luce di Dio risplende in sei direzioni"
Un grido è venuto dalla folla:
"Allora, dove è la luce?
Devo rivolgere lo sguardo a destra o a sinistra? "
Fu risposto:
" Guarda solo, senza fissare il tuo sguardo né a destra né a sinistra. "
Se dimori in casa di un re
é perché il re ti ha concesso generosamente il permesso.
Ma tu devi sforzarti di giungere la.
Non essere sciocco
La strada che porta alla casa del re
E' distante migliaia di miglia, dalla tua strada.

Per vedere il volto di Dio
È necessario muoversi rapidamente,
sfuggire da tutte le insidie,
e avere la forza di muoversi continuamente.
Eppure anche così, in tutti i 18.000 mondi

solo chi ha il cuore puro
non ha bisogno di continuare a muoversi.

Le persone che sono tristi
Non sanno da dove viene la tristezza.
Le persone che sono felici,
Non sanno da dove viene la felicità.
Persone che cercano la sinistra,
o la destra, non sanno nulla di sinistra o destra.
La gente che dice sempre "Io oppure, è mio"
non sanno nulla di ciò che è "l'Io"
e di ciò che è "il mio".

Per coloro che sanno amare
Musulmani, Cristiani, Ebrei non fanno differenza.
Per coloro che amano,
fedeli e infedeli non esistono.
Per coloro che amano
corpo, mente, cuore e anima non esistono.
Perché ascoltare coloro che vedono sotto un'altra prospettiva?
Gli occhi di coloro che non amano sono ciechi.

Per il mio scialle, il mio mantello, il mio turbante
qualcuno mi ha offerto una moneta.
Il mio nome é famoso in tutto il mondo,
Nessuno, nessuno, nessuno,
può averlo per una moneta

Quando facevo quello che gli altri mi chiedevano di fare,
Ero cieco.
Quando altri mi chiamavano
Mi accorgevo di essermi perso.
Così ho lasciato tutto
Compreso me stesso.
E così che ho ritrovato tutto
Anche me stesso.

L'anima viene solo una volta,
questo corpo, un milione di volte.
Io sono un continuo va e vieni.

Come posso parlare d'altro?
Come l'onda del mare il mio corpo prima è qui poi se ne va,
Attenzione!
Un milione di onde, un solo oceano.
L'anima viene solo una volta,
questo corpo, un milione di volte.
Cosa posso fare?
Parlo ma nessuno mi ascolta.
Vedo migliaia di persone che sono me stesso
Anche se pensano di essere se stesse!

L'Amore è la mattina
Io, le prime luci dell'Aurora
L'Amore è la pioggia
Io, la Primavera in fiore
Trasformati in questo Amore,
e tutto ciò che brucia diventerà luce.
Trasformati tutto in Amore,
e tutta la notte brillerà.

Congedandosi da me Egli continua a volermi bene.
Sedendosi allegramente al mio fianco continua ad amarmi.
Per tutta la vita ho cercato di accontentare gli altri,
Accontentando me stesso Egli continua ad amarmi.

Giunge la notte
e la gente va a dormire
come i pesci che ritornano all'acqua.
Quando si svegliano
alcuni vanno al lavoro,
alcuni lavorano su se stessi.

Oh fratello, che ha già visto
Il sole del mattino e della mezzanotte?
Chi ha mai visto un vero Amante
confondersi con i pretendenti dell'Amato?
Piangi, "Oh, sto bruciando!"
Non piange forse, chi ha visto
bruciare la metà di un pane?

Dicono che porti la parola di Dio
ma tutto quello che ascolto si riferisce al bene e al male,
nulla che parli d'Amore e di Verità.
Se qualcuno pone un cartello con su scritto "prigione"
alle porte di un giardino,che differenza fa?
Il giardino avrà sempre dei fiori
La prigione avrà sempre le sbarre.

Vuoi essere saggio?
Getta via tutta la saggezza.
Desideri conoscere l'Amore?
Riempi il tuo cuore con il Suo Amore.
Fino a quando l'acqua della vita
diventa gelosa delle lacrime
che scorrono dagli occhi dell'Amato.

Nel momento in cui ho sentito parlare del Tuo Amore, ho pensato,
"Per trovare l'Amato,ho bisogno di un corpo, della mente e dell'anima. "
Ma no! Per trovare l'Amato
bisogna diventare come l'Amato.

Trad. E.H. Whinfield,