Poesia

Il piccolo fiore di Hafiz

Oh! Cuore, hai visto quello che questo intelligente figlio

ha provato sotto la cupola di questo Panteon multicolore.

Nelle sue mani, non una lavagna d'argento,

pose il Fato, ma una lapide di pietra sopra la sua testa.

Piccolo dormiente, la primavera è arrivata;

con le rose e i tulipani.

Solo tu rimani addormentato nella terra, caro.

Piccolo dormiente, la primavere è qui;

e io, come una nube piovosa di Aprile,

invano mi chino sopra la tua tomba,

piangendo.

Piccolo fiore la primavera è giunta;

forse le mie lacrime non sono state vane;

se ti riporta a me una volta ancora,

piccolo fiore.

Trad. di Arthur J. Arberry