Poesia
Primavera di Hafiz
Oh, cuore, hai sentito la nuova!
La primavera è tornata, hai sentito?
Con i suoi teneri germogli verdi e i piccoli boccioli rosa,
e con gli uccellini appena usciti dal guscio,
E le rose, si! Si! Le rose!
Usignoli, avete ascoltato le novità!
Le rose sono tornate e il verde e il blu
E ogni cosa è così nuova come la rugiada,
Nuovi usignoli, nuove rose.
Zefiro,brezza leggera che soffi tra i fiori,
Porta il mio amore alle genmme degli alberi.
Portala al cipresso, e portali anche al tenero agnellino del prato
e porta la brezza messaggera, al basilico,
come io porto il mio amore a Te.
Sono così felice di aver ritrovato il nuovo sole.
Potrei baciare la porta della taverna.
Potrei spazzare il pavimento della taverna con le ciglia dei miei occhi.
Oh cielo di Aprile,l'inverno è andato,
Oh cielo di aprile la primavera è sbocciata;
Il ronzio delle api annuncia che l'estate sta arrivando.
Hafiz, ricorda bene di come è fugace la primavera e
i bei giorni felici vanno via veloci;
Come l'usignolo che canterà per sempre
la rosa della tua propria imperitura arte
Trad. di R. Le Gallien