Poesia
Consolazione di Hafiz
Non piangere per Giuseppe perduto,
sarà a Cana che i suoi occhi si chiuderanno;
Non piangere per il suo giardino perduto, fiorirà come la rosa;
Non piangere per le sue notti di baldoria,
non piangere per i suoi giorni di lacrime,
Il pentimento di un ora soltanto, cancella i peccati di sessanta anni.
Non piangere anima sopraffatta dalla tristezza,
la primavera tornerà una volta ancora;
Cantanti della notte, il vostro pianeta , brilla sempre di più;
Non piangere per le passioni della tua infanzia,
non piangere per la disperazione della tua giovinezza;
Il cuore di ogni poeta è sempre legato con i capelli di una giovane donna.
Non piangere, per il domani, che non prevarrà mai;
Con le stelle che raccontano il segreto nascosto dietro ilo velo.
Non piangere se la strada oscura della vita spaventa l'anima vagabonda.
Non c'è strada migliore del viottolo per condurti alla meta
Non piangere per la perdita di un fratello,
il dolore non è la vittoria di un nemico.
Sei arrabbiato con Dio quando il vento dell'inverno soffia forte?
Non piangere povero e solitario Hafiz,
non tutti gli uomini sono infelici.
La tua vita è vera e retta , così come è statto ordinato dal Corano.
Trad. di R.A. Nicholson