Poesia
Gli Amanti di Yalal al-Din Rumi
Il vero amante si riconosce dal dolore del suo cuore:
Non c'è malattia come la malattia del cuore.
Il dolore dell'amante é diverso da ogni altro dolore;
L'Amore é l'astrolabio dei misteri di Dio.
L'amante può sospirare per questo o quell'altro Amore,
ma alla fine é attratto dal Re dell'Amore.
Per quanto si tenti di descrivere o spiegare l'Amore,
quando ci innamoriamo, proviamo vergogna delle nostre parole.
Le spiegazioni della lingua, chiariscono molte cose
ma l'Amore non riesce a spiegare quello che è molto chiaro.
Quando la penna si affrettava a scivere,
giunta al tema dell'Amore, si divise in due.
Quando il discorso toccò il tema dell'Amore,
la penna si ruppe e il foglio si lacerò.
A spiegarlo, la ragione subito si impunta, come un asino nel pantano.
Nulla eccetto l'Amore stesso può spiegare l'Amore agli innamorati!
Nessuno eccetto il Sole può mostrare il Sole
se vuoi vederlo, non girargli troppo lontano.
Le ombre, invece, possono indicare la presenza del Sole,
ma solo il Sole mostra la luce della vita.
Le ombre inducono al sonno come le conversazioni serali.
ma quando si alza il Sole la Luna si divide in frammenti.
Nel mondo nulla è così prodigioso come il Sole
Ma il Sole dell'anima non tramonta e non ha ieri.
Anche se il Sole materiale è unico e singolo.
Noi possiamo immaginare simili Soli come Lui
ma , il Sole dell'anima, attraverso il firmamento
non ha eguali né in concreto né in astratto.
Dov'è un luogo per concepire la sua essenza,
affincchè la similitudine con Lui possa essere concepibile?
tr. di E.H. Whinfield