Poesia

Bevendo solo alla luce della Luna - Li Po

Li, tra i fiori, una coppa di vino

bevo solo, nessun amico vicino.

Alzo il mio calice, invito la Luna

e la mia ombra, ora siamo in tre.

Ma la Luna non sa nulla del vino

e la mia ombra si limita ad imitarmi,

però anche così, la luna e l'ombra saranno la mia compagnia.

La primavera è la stagione propizia per gioire.

Canto e la Luna prolunga la sua presenza,

ballo e la mia ombra mi avvolge.

Mentre sono sobrio, siamo tutti e tre felici di stare insieme,

quando sono ebbro, ciascuno va per la sua strada

promettendoci di ritrovarci nel Fiume d'Argento dei cielo.