Poesia

Occhi, voi occhi tutti! di Oszkar Gellert

 Occhi, color di cielo e bruni,

grigi e verdi

occhi, allegri e dolenti,

spauriti e noncuranti,

occhi velati,

occhi di fanciullo curiosi, interrogativi,

occhi di donna curiosi, pieni di risposte,

occhi fedeli di uomo adulto,

occhi dallo sguardo torvo,

dolci occhi della mia sposa,

dei figli miei occhi insistenti,

occhi di animali,

occhi, o voi occhi tutti, che agitaste

un giorno verso me le vostre luci,

anche se per un solo istante;

oggi in sogno in un mucchio orrendo

mi turbinavate davanti, 1'uno sull’altro,

come se un dio folle, avesse su nel cielo

rastrellato le stelle,

e toccasse a me, novello seminatore,

ridisseminarle per il cielo,

per cercare la prima

per trovarvi l’ ultima;

la mia stella crepuscolare,

la mia stella vespertina,

gli occhi tuoi, o mamma.

Trad. Gino Sirola