Poesia

Sono Yussuf, Padre di Mahmud Darwish

Sono Yussuf, padre

i miei fratelli non mi amano

non mi vogliono tra loro, padre

mi aggrediscono, mi lanciano pietre e insulti

Vorrebbero che io morissi per farmi il panegirico

mi hanno chiuso la porta della tua casa,

mi hanno scacciato dal campo,

hanno avvelenato le mie uve e hanno distrutto i miei giochi.

Quando la brezza ha accarezzato i miei capelli ,

mi hanno invidiato e si sono rivoltati contro di me e contro di te.

Che cosa ho fatto io, padre?

Le farfalle si sono posate sulla mia spalla

le spighe si sono inclinate verso di me

e gli uccelli hanno volato sopra le mie mani

che cosa ho fatto padre e perché io?

Tu mi hai chiamato Yussuf e loro mi hanno buttato nel pozzo

e hanno accusato il lupo e il lupo è più clemente dei miei fratelli, padre.

Per caso ho offeso qualcuno quando ho detto di aver visto undici stelle,

il sole e la luna. E che l'ho visti prostrarsi dinnanzi a me?