Poesia

Ti ho vista di Muhammad al-Muʿtamid

Ti ho vista in sogno nel mio letto,

ed era come se il tuo braccio fosse un morbido cuscino;

Era come se mi abbracciassi, e in quell'abbraccio ci fosse tutto

l'amore e il desiderio che sento;

era come se ti baciassi le labbra, la nuca,

le guance e si avverasse il mio desiderio.

Per amore tuo, se non mi apparisse la tua immagine in sogno,

non dormirei mai più.

Nei sogni, la sua immagine viene a me,

con le sue guance, con il suo petto;

Ho preso la rosa, ho morso la mela;

Mi ha offerto le sue labbra rosse, ho aspirato il suo respiro:

ho pensato che profumava di sandalo.

Vorrei che quel sogno diventasse realtà,

vorrei che mi visitasse quando sono sveglio;

ma, ahimè! tra di noi è calato il velo della separazione.

Perché la tristezza non si allontana da noi,

perché non fugge via la disgrazia?