Poesia

Non sono altro che silenzio... di Delfina Bunge de Galvez

 

Sono di poche parole; non conosco risa;

Il mio essere non possiede nulla che ammalia;

Sono solo ombra e silenzio qui al tuo fianco;

Ma se muoio … che cosa farai da solo?

 

Si: Io sono il tuo silenzio, la tua pace e la tua ombra;

Colei che appena si guarda, colei che appena si nomina.

Ma se venisse a mancarti! Tutta la luce del giorno,

tutto il frastuono del mondo. Come ti spaventerebbe!

 

Nella preghiera la mia anima ti circonda pietosa

Come una selva vergine circonda una stanza;

Attorno estende la sua ombra misteriosa

e tutto il rumore diventa un brivido leggero.

 

Se il silenzio un giorno andasse via dalla terra,

chi percepirebbe la musica del Cielo?

Io sono quell'ombra che si spegne al tuo lato

affinché sia migliore la luce che ti illumina.

 

Io occupo al tuo fianco un posto molto piccolo,

e a decorare la casa non so metterci impegno,

però curo l'eterno illimitato focolare,

del Cielo e dello Spazio che andremo ad abitare.

 

Ho qui per curarlo la mia anima tutta intera,

Ho qui il nostro amore per ravvivarne l'attesa,

ho qui i nostri ricordi e i doni preziosi

di questi fiori versati nei nostri cuori.

Affinché il nostro amore si trasformi in Infinito

lì nel focolare supremo, ho qui l'amore benedetto:

ho qui Dio che lo espande, ho qui Dio che lo abita,

e Dio che tra di noi palpita.

 

Sopra la soglia della tua anima, silenziosa l'anima mia

si estende come un tappeto di mistero e di calma;

Per avvicinarsi a te traccia Dio questo tappeto;

La Luce Divina passa attraverso la mia ombra.

Sono di poche parole, non conosco risa,

Nel mio essere non possiedo nulla che ammalia

Sono solo silenzio e sono solo ombra al tuo fianco...

ma se io muoio chi sosterrà la tua fede?

 

Trad. dal francese allo spagnolo di Alfonsina Storni